TAHUN 1988
TAHUN 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Aduh, panas! Astaga!
Berhenti makan terlalu banyak!
Nanti kentut kalian besar!
Sekarang liburan Tahun Baru usai.
Aku besok harus kerja...
Rasanya ingin memukul seseorang.
Enak jika bank ada liburnya juga.
Benar, Ayah?
Hidup ini indah jika tak ada sekolah.
Kau akan tingkat dua.
Awas kalau peringkatmu di bawah 1.000.
Deok-sun bagaimana? Peringkatnya juga 1.000.
Dia tak pernah dapat peringkat di bawah 1.000.
- Dia lebih baik darimu. - Benar.
Bulan lalu,
Deok-sun naik 10 peringkat.
Dasar kau...
Omong-omong, di mana Peringkat 989 kita?
Beli camilan di Supermarket Dooly.
Gadis itu memang berani.
Belakangan ini banyak penculikan jalanan.
Ada apa denganmu?
Sialan...
Hei, kau mengagetkanku!
Kenapa kau mengikutiku?
Apa maksudmu?
Ini rumahku.
- Kalau begitu, buat suara saat jalan! - Suara apa?
Siapa yang buat suara saat jalan?
Tadinya aku mau memanggilmu.
Kenapa kau cepat sekali? Ada yang mengikutimu?
Kau! Kau yang mengikutiku!
Siapa yang mengikuti siapa?
Aku hanya berjalan pulang!
Kau ini kenapa?
Terserah!
Hei!
Apa?
Selamat malam.
PREDATOR
Sudah beli?
- Ini. - Terima kasih.
Bo-ra bagaimana?
Bo-ra? Dia sedang berkencan.
Apa? Bukankah mereka putus?
Kurasa mereka kembali bersama.
Jadi, dia cinta pertamanya!
Siapa menyanyikan ini?
Keren.
Ada di radio.
Ini Dongmulwon. Kau tak tahu?
Apa judulnya?
Itu Hyehwa-dong dari Dongmulwon.
Pendengar Starry Night, aku punya kabar baik.
Starry Night, yang dimulai pada 1969,
sekarang sudah berusia 20 tahun.
Jadi, kami punya ide yang tak biasa.
Penasaran?
Musisi pencinta acara kami dan aku sendiri
mengundang para pendengar,
untuk mengadakan Starry Night Jam Concert!
Sorakan pendengar terdengar sampai sini.
Kedengaran sampai kantor MBC.
Untuk Jam Concert pertama,
banyak musisi hebat datang merayakan
ulang tahun kami yang ke-20.
Pertama, pada gitar
Lee Chi-hyun.
Lee Moon-sae pada gitar kedua!
Pada drum, Kim Soo-chul!
Wow!
Pada piano, Woo Soon-shil!
Pada synthesizer, Kim Chang-nam!
Dan orang ini sulit didapatkan,
pada gitar bass,
Ketua Masam Trio,
Lee Soo-man!
Ada satu lagi yang spesial...
Kau dengar? Lee Soo-man pemain bass-nya.
Jajaran bagus!
Komedian yang naik daun di Starry Night,
Lee Kyung-kyu!
Lee Kyung-kyu juga ikut.
Siapa yang lebih lucu, aku atau dia?
Sun-woo, kau tak tidur?
Lantainya hangat.
Pulang dan tidurlah.
Rumahmu lebih hangat.
Apa bisa kau tidur di ruang guru, hanya karena hangat?
Selamat tidur.
Rumahku adalah ruang guru.
Dekan Siswa adalah ayahku.
Siapa saja yang suka Starry Night boleh datang!
Sampai jumpa di aula pertemuan Gedung 63
pukul 20.00 tanggal 11 Januari.
Sekarang, mengiringi berita besar tadi, inilah lagu terakhir.
Dia yang tertua di Masam Trio
dan yang main bass di Jam Concert kami.
Ini pertama kalinya dia main bass, jadi dia pergi ke Amerika
untuk beli gitar bass.
Happiness dari Lee Soo-man.
Hari ini Pak Choi tak kelihatan.
Kenapa dia tak keluar?
Taek!
Ayahmu mana?
Halo!
Ayahmu mana? Dia tak menyapu hari ini.
Ayah ke Gimhae.
Sahabatnya pingsan.
Ya ampun.
Kemarilah, Taek!
Ayo makan bersama.
Aku buat iga pendek rebus!
Baik!
Aku boleh ikut?
Apa ibumu pergi?
Tidak. Aku cuma mau makan iga pendek rebus.
Apa rumah ini Palang Merah?
Apa itu?
Tempat donor darah.
Kenapa kau di sini, Dong-ryong?
Makanlah di rumahmu! Kalian kaya.
Ibuku berangkat kerja pagi dan dekan masak kari.
Jelas aku datang. Lihat iga ini.
Bagaimana kau tahu ada iga?
Terdengar semua dari kamarku.
Ayahmu ke Gimhae?
Ayo tonton video di kamarmu.
Bibi!
Hai. Ayo makan.
Aku sudah makan.
- Beri tahu ibumu japchae-nya enak. - Baik.
Ya.
Starry Night mengadakan Jem Concert pekan depan!
Ayo pergi.
Bukan Jem, tapi Jam.
Pokoknya begitulah.
Ayo pergi! Ada Lee Moon-sae, Lee Chi-hyun, dan Lee Soo-man.
Dan... tentu saja... boing!
Ada Lee Kyung-kyu juga! Boing!
Aku mau.
Kau?
Aku ada pertandingan.
Aku juga mau, tapi tak bisa.
- Ada... - Terserah. Dong-ryong, ayo.
Aku mau ke Jeju menemui saudaraku.
Apa-apaan kalian?
Hanya Jung-hwan dan aku?
Lain kali saja kalau begitu.
Aku datang.
Datang saja. Kau suka Lee Moon-sae.
Ibu! Di mana sup nasi renyahnya?
Katanya kau beli tiket konser Lee Sun-hee?
Lee Sun-hee?
Yang berkacamata bundar?
Kau tahu dia? Kukira kau cuma kenal Deulgukhwa.
Sun-woo memberiku kasetnya.
- Kapan konsernya? - Tanggal 28.
Tapi kau tak bisa.
Tiketnya hanya dua.
Kau pergi dengan siapa?
Terima kasih, Sun-woo.
Sama-sama, tapi bukan denganmu juga.
Dengan seseorang.
Sedang apa di sini?
Bo-ra. Ayo pergi ke konser Lee Sun-hee denganku.
Tak mau. Untuk apa pergi denganmu?
Ini hanya tiket konser.
Tak ada maksud apa-apa.
Tetap saja, aku tak mau.
Selama ini aku diam saja karena kutahu kau anak baik.
Karena kau sedang puber,
maklum kau suka yang lebih tua.
Karena itu aku membiarkannya tapi kini tidak lagi.
Berhentilah main-main.
Bagiku, kau cuma teman adikku.
Kau hanya teman Deok-sun.
Jangan melewati batas lagi.
Ini membuatku kesal dan tak nyaman.
KAMAR DISEWAKAN
STARRY NIGHT
Tadi sangat keren! Yang terbaik dalam hidupku.
Sakit. Hentikan!
Ada apa denganmu?
Dingin sekali.
Kenapa kau pakai rok?
Kau memang aneh.
Tanpaku, kau bisa apa?
Apa maksudmu?
Kau bahagia dengan menyiksaku!
Saat seorang gadis bilang dia dingin,
pria harus berikan jaketnya! Paham?
Apa aku gila? Untuk apa?
Permisi,
- bisa tolong foto kami? - Ya.
Baik, akan kufoto.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Kufoto kalian berdua.
- Tak perlu. - Terima kasih.
Lebih dekat.
Akan kufoto.
Lebih mendekat lagi.
Foto saja...
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Dia pasti menyukaiku sejak itu.
Lihat caranya merangkul bahuku.
Lihat ekspresi itu.
Dia sangat senang.
Saat itu,
kau cantik.
Kalau sekarang?
Kau mau cermin?
Aduh! Hei!
Apa ini?
Tokonya tutup berhari-hari.
Biasanya hari libur tetap buka...
- Sun-young! - Ya.
Ayo main kartu.
Kartu? Baik!
Ayo main!
Bagaimana bisa begini?
Bedebah itu dan aku
harusnya ke Jirisan bulan depan.
Moo-sung.
Apa kita sudah di usia ini?
Apa usia 45 tahun sudah pantas mati?
Istrinya bagaimana?
Mi-yeon baru berusia sepuluh tahun.
Tak ada urutan soal mati.
Begitulah hidup.
Apa gunanya hidup terlalu keras?
Orang-orang mati dalam sekejap.
Coba lihat di sini…
Jung-bong tak kelihatan. Dia pergi?
Oh. Dia pergi ke kuil Buddha.
Kuil Buddha?
Kenapa? Dia sakit lagi?
Dia hanya ingin menghirup udara segar.
Kurasa dia ingin punya waktu sendiri.
Dia suka kuil Buddha. Dia satu-satunya penganut Buddha di keluarga kami.
Makanan di sana pasti tak sesuai seleranya.
Kau tahu kesukaan Jung-bong setelah ramen?
Sayur-mayur.
Dia suka bibimbap dengan sayur-mayur.
Tak mudah bisa segemuk itu dengan sayuran!
Permisi, Pak...
Minta semangkuk lagi.
Semoga Anda mendapat pencerahan.
Bu Kang Man-soon!
Kau ada di rumah?
Permisi.
Kenapa kau mencarinya?
Kau Kang Man-soon?
Bukan, tapi aku tinggal di sini.
Kau tinggal di sini?
Siapa namamu?
Kim Sun-young.
Apa hubunganmu dengan Bu Kang?
Dia ibu mertuaku.
HUBUNGAN: MENANTU
Tanda tangan di sini.
Di sini.
Apa ini?
Rumah kami akan dilelang!
Apa ini?
Bu Kang menjadikan rumahmu sebagai jaminan
saat mengajukan pinjaman.
Apa?
Apa maksudmu?
Bu Kang Man-soon tak melunasi utangnya ke bank,
jadi, kami akan menjual rumahmu.
Untuk mendapatkan rumahmu kembali, sediakan 10 juta won.
Jika kau tak membayar 10 juta won pada tanggal satu bulan depan,
pengadilan akan melanjutkan proses penjualan.
Kau masih punya waktu,
maka lunasilah untuk membatalkan ini.
Kenapa aku harus melunasi utang yang tak kupinjam?
Hentikan omong kosongmu.
Siapa yang punya wewenang menjadikan rumahku jaminan?
Batalkan pelelangan atau penyitaan ini sekarang juga!
Properti ini atas nama Kang Man-soon.
Jadi, dia pemilik rumah ini
dan tak ada masalah.
Memang rumah ini atas namanya,
tapi ini rumahku!
Rumah ini pemberian suamiku untukku!
Tolong bahas itu dengan peminjam.
Sampai jumpa.
Halo!
Apa yang terjadi?
Ibu Mertua!
Teganya kau melakukan ini?
Bagaimana kami bisa hidup sekarang?
Apa aku harus membiarkan anakku masuk penjara?
Apa kini kita orang asing?
Orang itu kondisinya parah.
Kami harus bayar agar anakku tak dipenjara.
Apa menurutmu lebih baik dia dipenjara saja?
Seharusnya kau tak melibatkan rumah ini!
Teganya kau melakukan ini?
Bagaimana bisa kau tak punya 10 juta won?
Bisa-bisanya kau habiskan uang pensiun putraku?
Entah kau pergi ke pesta dansa
atau berkencan dengan seseorang bukan urusanku.
Tapi ingat kau melakukan itu dengan nyawa anakku.
Nasibmu baik sekali.
Kau tinggal di rumahku dan menerima uang putraku. Hidupmu sungguh nyaman.
Terserah.
Bawa anak-anak ke rumahku saat rumahnya dijual.
Aku bisa membesarkan mereka lebih baik darimu.
Apa ini?
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana sekarang?
Apa ini? Aku harus bagaimana?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa aku sangat merindukanmu
Begini caranya?
Kau sungguh tak bisa menari.
Kenapa gerakanmu begitu?
Lakukan sendiri!
Kenapa aku sangat merindukanmu
Kenapa aku tak bisa melihat diriku sendiri?
Aku yakin kau tahu perasaanku
Kau tak bisa?
Kau menyebalkan.
- Deok-sun. - Ya.
Hubungi Taek. Suruh dia makan malam.
Makan malamlah di sini. Kau harus makan.
Tak apa. Aku tak lapar.
Baiklah.
Dia tidak mau makan.
Dia pasti mendekam di kamarnya!
Biarkan saja. Dia akan makan saat lapar.
Antar ini. Jangan tumpah di jalan.
Suruh dia makan selagi panas!
Dia sungguh tahu cara merepotkan orang lain...
Dia menjengkelkan.
Kau mau ke mana?
Kau bilang tak mau makan malam.
Aku ingin menenangkan kepalaku.
Itu untukku?
Ya. Ayo kita makan di rumahku.
Baiklah. Berikan itu.
Choi Taek, kau tahu ini Januari, 'kan?
Kenapa? Apa salahku?
Kau tak kedinginan?
Rumahmu di sana. Tak apa-apa.
Aku tak tahu kau ini pengertian atau bodoh!
Cepat.
- Ini. - Terima kasih.
Makan yang banyak.
Kapan ayahmu kembali?
Besok pagi. Katanya dia menutup tokonya terlalu lama.
Mereka pasti sangat dekat. Ayahmu tak pernah menutup tokonya selama itu.
Mereka seperti Three Musketeers.
Ayahku, Pak Tae-yong, dan yang meninggal.
Benarkah?
Terima kasih makanannya.
Ya! Makanlah!
Halo?
Ya. Ada apa?
Tunggu. Aku segera ke sana.
Ibu ke rumah Sun-woo sebentar.
Makanlah, Taek. Jika mau tambah, minta Deok-sun...
Aku membantunya! Makannya sedikit.
KEPUTUSAN PENGADILAN DISTRIK SEOUL
Ibu mertuamu tak waras.
Cucunya bagaimana?
Mau dibuang ke jalan?
Dia bilang akan membesarkan mereka.
Dia bilang jika aku tak mau,
aku harus jual rumah ini dan pindah ke rumah yang lebih kecil.
Orang macam apa dia?
Dia membuatku kesal!
Tapi dari mana kau dapat 10 juta won? Astaga…
Kau harus melunasinya akhir bulan ini?
Ya.
Jika kulunasi ke Bank Chohung akhir bulan ini,
lelang akan otomatis dibatalkan.
Dia sama saja menyuruhku mati.
Susah payah aku bertahan dengan 300 ribu won per bulan.
Dari mana mau dapat 10 juta won?
Dia menyuruhku mati!
Andai beberapa juta won, aku bisa bantu.
Tapi kuhabiskan uangku bulan lalu untuk operasi Jung-bong.
Bagaimanapun, akan kucarikan uang untukmu.
Aku punya sekitar dua juta won yang kusembunyikan dari suamiku.
Aku akan pinjam uang dari kenalanku.
Tidak, tak apa.
Kumohon jangan.
Aku masih punya sopan santun.
Uang yang sudah kupinjam dari kalian berjumlah satu juta won.
Kali ini, aku akan cari solusinya sendiri.
Jika tidak berhasil, tak apa.
Aku akan pindah.
Sun-young.
Tak apa-apa.
Tak perlu malu merasa berutang budi pada orang lain.
Tak apa meminta.
Tak apa-apa.
Aku...
Aku sungguh tak apa.
Akan kuurus.
Mi-ran.
Bukankah hidup...
dan dunia ini terlalu tidak adil?
Walau aku meminjam uang
di sana-sini dari kalian,
aku belum pernah meminjam dari bank.
Aku tak pernah berutang besar pada orang lain seumur hidupku.
Bagaimana dengan Sun-woo? Astaga.
Dia benci melihatku menderita.
Dia tak mau aku mencuci piring
atau menjadi pembantu.
Karena itu,
dia tak pernah meminta
sepatu olahraga bermerek seumur hidupnya.
Aku tahu. Sun-woo anak baik.
Itu karena kau membesarkannya dengan baik.
Aku hidup seperti itu.
Aku sudah hidup sangat keras.
Tapi kami bertiga akan diusir ke jalanan
di cuaca dingin ini. Astaga.
Sun-young.
Aku mau tanya.
Apa hidup ini berat hanya untukku?
Kenapa hidupku berat sekali?
Ibu, putramu pulang!
Sudah pulang, Nak?
Kau lapar?
Mandilah. Aku beli jeruk keprok untukmu.
Baiklah. Jin-ju bagaimana?
Dia sudah tidur.
Tidurlah. Aku akan tidur nanti.
Pergelangan tanganmu baik-baik saja? Sudah kusuruh pergi ke dokter.
Baik-baik saja. Ibu akan pergi.
Ibu selalu bilang begitu.
Ibu serius!
Jangan dipikirkan.
Mau kuantarkan jeruknya ke kamarmu?
Ya.
TERIMA KASIH TELAH MENGGUNAKAN BANK KAMI
BIAYA KULIAH SUN-WOO
Pak Choi! Kapan kembali?
Mau minum-minum malam ini?
Sudah pukul 18.00.
Tour of Duty sudah tayang.
Kenapa waktu berlalu sangat cepat setiap hari Minggu?
Aku akan keluar sebentar.
Makan malam dan tidur.
Minum-minum lagi?
Bukan minum-minumnya yang penting.
Teman Pak Choi tiba-tiba meninggal.
Jadi ini untuk menghiburnya, bukan karena aku ingin minum.
Alasanmu bagus sekali.
Bagaimana kau bisa menemukan banyak alasan untuk minum?
Pintar sekali kau cari alasan.
Sungguh ini demi menghibur Pak Choi hari ini.
Aku akan minum satu gelas dan pulang.
Jadi, makan malam dan tidur.
No-eul, bantu ibumu.
Aku yakin dia sangat sedih!
Hati-hati.
Pikirannya pasti kalut.
Pak Choi! Aku di sini!
Hei! Pak Choi!
Pak Choi! Hei! Pak Choi!
Bangun!
Pak Choi!
Pak Choi, bangun!
Pak Choi!
Tunggu.
Pak Choi!
Astaga.
Hampir saja.
Aku tadi sangat kaget.
Jika kau membawanya 30 menit kemudian, dia bisa mengalami kerusakan otak.
Astaga.
Dia sekarang baik-baik saja?
Syukurlah, kau temukan dia lebih awal, jadi dia baik-baik saja sekarang.
Dia hampir meninggal.
Omong-omong,
operasi pendarahan otak itu tidak main-main.
Apa operasinya berjalan lancar?
Tekanan darahnya tinggi, jadi dia harus hati-hati.
Pendarahannya tidak besar,
jadi operasinya lancar.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Dia akan segera siuman.
Masih harus diperiksa,
tapi dia akan segera bisa makan dan bicara.
Astaga...
Tangannya mungkin gemetar.
Ini gejala umum setelah perdarahan otak,
jadi tak perlu khawatir.
Jika dia menjaga diri dengan baik, itu akan berhenti.
Ya.
Kau menyelamatkan nyawanya.
Sangat jarang
pasien pendarahan otak ditemukan dini untuk operasi.
Begitu.
Dia pria yang baik
jadi kurasa dia diberkati.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
Syukurlah.
Astaga.
Aku kasihan padanya.
Dia tak punya istri, dan Taek tak bisa dihubungi…
Kau dengar apa katanya, bukan?
Alkohol menyelamatkan nyawanya!
Sudahlah.
Hubungi Klub Go saja lagi.
- Oh! - Jadi,
kapan mau ke rumah sakit?
Aku hendak berangkat. Apa itu?
Aku buat bubur, jaga-jaga jika dia tak bisa makan yang lain.
- Dia bisa makan mulai hari ini, 'kan? - Dia diizinkan makan mulai malam ini.
Benarkah? Aku akan memanggang korvina lain kali.
Ikan lebih baik dari daging merah.
Dia pasti senang makan korvina!
Dia tak mempekerjakan pelaku rawat, ya?
Mungkin tidak.
Entah uangnya dia gunakan untuk apa.
Lebih baik mempekerjakan pelaku rawat.
Kita bisa buatkan dia makanan.
Tapi menggunakan kamar mandi dan mandi akan sulit.
Itu karena dia selalu sendirian.
Taek akan keluar masuk.
Dia menjaga dirinya dengan baik, jadi jangan khawatir.
Tampak lezat.
- Bukan apa-apa - Wah, ini enak.
Astaga…
Pak Choi Moo-sung?
Akan kuperiksa tekanan darahmu.
Kenapa duduk tegak? Kau pasti pusing.
Walimu belum ada?
Tanganmu akan banyak gemetar.
Kau takkan nyaman untuk sementara.
Oh, ada satu.
Aku punya seorang putra.
Oh... yang terkenal itu?
Kudengar dia sangat sibuk.
Dokter bilang dia baru bertemu putramu hari ini.
Ayahmu sangat beruntung.
Pendarahan biasanya menyebabkan kelumpuhan
atau gangguan bicara.
Tapi ayahmu segera ditemukan
jadi dia takkan kesulitan hidup normal.
Operasinya berjalan baik.
Seharusnya dia bisa pulang dalam seminggu.
Terima kasih.
Rintangan terbesar sudah terlewati, jadi jangan cemas.
Dia hanya perlu jaga diri.
Ya. Terima kasih, Dokter.
Serta satu lagi...
Boleh minta tanda tanganmu?
Ya.
Ayah baik-baik saja.
Tak merasa sakit.
Ayah nyaris meninggal.
Aku hampir jadi yatim piatu.
Ayah tak akan meninggalkanmu begitu saja.
Semuanya berjalan lancar.
Jangan cemas dan fokus pada urusanmu sendiri.
- Pekerjakan pelaku rawat. - Astaga.
Tidak. Lenganku baik-baik saja, untuk apa?
Pekan ini aku ke Tiongkok.
Aku takkan di sini. Bagaimana ayah mengurus diri?
Para bibi datang bergantian tiap hari.
Ayah baik-baik saja.
Cemaskan urusanmu sendiri. Paham?
Kau sendiri bagaimana?
Kudengar Pak Lee dari klub tak menemanimu.
Ayah harus menemanimu ke Tiongkok.
Tak apa-apa.
Ketua akan menemaniku.
Tak masalah pergi sendirian.
Namun, seseorang harus menjagamu.
Khawatirkan saja diri ayah.
Wali?
- Tolong bayar biaya rumah sakit. - Baik.
Ya.
Hei, kau! Aku di sini!
- Orang yang selamatkan... - Cepat!
Halo!
Kau baik-baik saja?
Tanganmu gemetar?
Sudah jauh lebih baik.
Mi-ran membuatkanmu bubur.
Makanlah dengan sup doenjang.
Terima kasih.
Ya.
Jika kau ingin makan atau butuh sesuatu, beri tahu aku.
Akan kubawakan saat pulang dari kerja.
Ada satu permintaan.
Karena kau menyelamatkan nyawaku,
boleh minta tolong lagi?
PASPOR
Tapi kenapa dia?
Jung-hwan atau Sun-woo bisa pergi.
Deok sun?
Putri kedua kami? Nona Peringkat 989?
Maksudmu Deok-sun?
Kali ini, Taek akan ke Tiongkok.
Mungkin dia bisa pergi dengannya.
Saat dia ke luar negeri untuk kompetisi, Pak Lee atau aku selalu menemaninya.
Tapi kali ini, kami berdua tak bisa.
Jika tak ada orang yang menjaganya,
dia seperti mayat di kamarnya.
Tak mau keluar.
Jadi...
Deok-sun cuma perlu memastikan dia makan.
Astaga.
Kau pasti sedang tidak berpikir jernih.
Dia gadis bodoh yang tak tahu apa-apa.
Deok-sun pasti bisa.
Taek akan lebih nyaman dengannya dibanding orang lain.
Tapi ada Jung-hwan dan Sun-woo juga.
Mereka akan naik tingkat tiga,
jadi harus belajar....
Oh, tidak. Maksudku adalah...
Dia kurang...
Maksudku...
Baik, aku mengerti.
Kau benar.
Satu-satunya anak yang tak belajar di blok kita adalah Deok-sun.
Bukan begitu.
Butuh waktu lama bagi anak laki-laki untuk dapat paspor.
Katanya bisa berbulan-bulan.
Tapi Deok-sun perempuan,
dengan bantuan Klub Go, dia bisa dapat paspor dalam beberapa hari.
Jadi...
Jika sulit, kau tak perlu mengirimnya.
Aku hanya bertanya saja.
Tidak, bukan seperti itu…
Aku kasihan pada Taek.
Taek menakutkan saat marah, bukan?
Tidak.
Taek suka Deok-sun.
Mereka berdua akan baik-baik saja.
Taek akan kalah.
Siapa yang urus siapa?
Kau dapat koper itu dari mana?
Dari kamar Taek.
Kalau kameranya?
Punya Taek.
Pencuri.
Tak apa. Dia takkan tahu. Dia bodoh.
Kenapa kau sebut kakakmu pencuri?
GUANGZHOU, TIONGKOK
FINAL KEJUARAAN GO ASIA TV
PENERIMAAN TAMU
Banyak sekali bawaannya?
Semua milikmu?
Ya. Ini kali pertamaku ke luar negeri,
kubawa semua untuk jaga-jaga.
Kau teman Choi Taek 6-dan?
Ya. Kami teman kecil di kompleks.
Master Choi punya teman yang manis.
Teman kecil...
Pacarnya?
Maaf? Apa maksudmu?
Kami hanya teman.
Apa kau dari Klub Go juga, Pak?
Apa kau juga bermain?
Mereka berdua wartawan.
Kameramu keren!
Dia juga pemula.
Pertama kalinya dia ke luar negeri.
Ini juga pertama kalinya kau ke luar negeri, 'kan?
Aku pernah ke Jepang satu-dua kali.
Ini kunci kalian.
Lapor masuk selesai.
Terima kasih.
Kita bisa pakai kamar yang sama.
Untuk Nona Deok-sun, kamar 403.
Ini untuk Master Choi, kamar 405.
Dua kamar ini berseberangan agar mudah keluar masuk.
Serta ini
kunci cadangan kamar Master Choi.
Pegang ini.
Sebelumnya dia pingsan di kamarnya.
Simpan untuk jaga-jaga.
Ya.
Ini kuncimu. Kamar 405.
Baik.
Kami akan makan malam di restoran Tiongkok hotel ini.
Datanglah ke lobi pukul 18.00.
Aku duluan.
Nanti kujemput pukul 17.55.
Dia takkan datang.
Dia tak makan sebelum pertandingan.
Saat pertandingannya di Tiongkok, makannya sedikit.
Dia tak bisa mencerna. Makanannya tak sesuai seleranya.
Dia sensitif sebelum bertanding.
Pak, omong-omong,
apa mereka punya tangsuyuk di sini?
Pasti lezat.
Benar.
Bukan main!
Boleh kuhabiskan?
Ya. Duduklah.
Ya!
- Di mana Master Choi? - Katanya akan makan nanti.
Sudah kuduga.
Dia akan bersikap seolah makan jika ayahnya di sini.
Tempat ini terkenal?
Makanan di sini enak.
Kota ini dekat laut, jadi hidangan ikannya enak.
Restoran apa lagi yang makanannya enak?
Kudengar ada restoran Jepang terkenal di sekitar sini.
- Restoran sushi di seberang jalan? - Ya.
Itu terkenal tapi kita tak bisa ke sana.
Kenapa? Tak bisakah makan malam di sana besok?
Terlalu ramai.
Antrenya minimal satu jam.
Kau makan dengan lahap.
Sungguh.
Selagi ada makanan!
Apa? Siapa yang punya uang sebanyak itu?
Itu terlalu kejam!
Dia jahat!
Teganya dia menjadikan rumah itu sebagai jaminan?
Kak.
Biar kutuntut nanti!
Biar saja.
Itu akan percuma.
Lupakan saja.
Jangan lupa makan dan hati-hati di jalan, Tae-soo.
Apa ini waktunya mengkhawatirkanku?
Dari mana dapat 10 juta won?
Akan kuurus semuanya.
Jangan memberi tahu ibu sama sekali soal ini.
Paham?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Sun-young. Aku masak galbi.
Bawa ini ke rumah sakit besok. Dia bisa makan ini sekarang, 'kan?
Tentu.
Kuambilkan piringmu darinya juga.
Kau bisa jaga Jin-ju?
Pak Choi baik-baik saja tanpa pelaku rawat.
Tanpa istri. Luar biasa. Sungguh.
Baguslah.
Aku tahu.
Wah, galbi?
Omong-omong,
apa Deok-sun kita baik-baik saja.
Dia pasti berjingkrak.
Aku sudah memberi tahu dia harus bagaimana
agar dia tak membuat masalah.
Mungkin satu atau dua insiden kecil?
Kamar mandi! Rusak!
Air menetes terus semalaman.
Tak bisa tidur semalaman!
Paham?
Kamarnya terlalu dingin!
Aku hampir mati beku!
Bibirku sampai keriting.
Aku paham kenapa dia melakukan itu.
Aku juga tak bisa tidur semalaman.
Kudengar airnya menetes dari kamar mandi semalaman.
Aku hampir mati kedinginan. Jendelanya tak bisa ditutup.
Perempuan pasti lebih tak nyaman lagi.
Kurasa semua kamar di lantai kita seperti itu.
Tunggu.
Kondisi Master Choi pasti buruk.
Mereka sengaja melakukannya.
Sungguh?
Ini sering terjadi.
Master Choi telat hari ini. Dia kesiangan?
Kompetisi di lantai 7, bukan?
Pasti para wartawan Tiongkok mendapat tempat terbaik.
Permisi.
RUANG TUNGGU CHOI TAEK 6-DAN
Masih ada 30 menit lagi.
Kita tetap menunggu selama itu?
Dia takkan keluar sebelum pertandingan, apa pun yang terjadi.
Ini waktunya sendiri.
- Aku mau ke kamar mandi. - Ya.
Master Choi! Pose!
Maaf,
bisa keluar?
Maaf.
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Astaga, kau pantas dapat ini!
Dia bahkan tak bisa menelan air sebelum pertandingan!
Pemain lain pun sama. Ini saat menegangkan bagi mereka.
Maaf.
Pertandingan segera dimulai.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Halo?
Tae-yong!
Kenapa kau menelepon?
Ya ampun...
Tae-soo yang bilang, ya?
Dia sudah memberi tahumu?
Sedang kuselidiki. Jangan khawatir.
Aku tahu kau tak punya uang!
Tak apa-apa!
Sepuluh juta won itu tidak sedikit.
Aku tahu kau punya teman yang kaya.
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
Yang meminjam uang yang mestinya bicara.
Nanti kutanya, jadi, kau diam saja.
Sudah kubilang.
Sungguh.
Baiklah. Baik.
Sampai jumpa.
AGENSI REAL ESTAT
Masuklah.
Maaf.
Bagaimana?
Hitam, kemenangan setengah poin.
Dia menang.
Apa sudah selesai sekarang?
Belum. Ini baru satu dari tiga pertandingan.
Jika dia menang besok, dia pemenangnya,
jika tidak, harus main di putaran ketiga.
Aku mengerti.
Taek, keluarlah. Sudah sampai.
Baiklah.
Makan malam nanti masakan Korea.
Nanti kujemput.
Aku tak mau.
Bangunkan saja besok pukul 07.00.
Baiklah.
Dia takkan datang.
- Aku harus bagaimana? - Jangan cemas.
Saat ini selesai, besok dia akan makan, benar?
Bagaimana ini?
Kurasa aku akan makan banyak.
Aku lapar sekali.
Asosiasi Mahasiswa di Seoul mengadakan pertemuan
dan mereka demo besar-besaran menuntut penegakan demokrasi yang adil.
Sekitar sepuluh mahasiswa terluka...
Bo-ra pulang cepat, bukan?
Barusan pulang dan tidur.
Sekitar 5.000 pelajar dari Lembaga Demokrasi Korea
dan 5.000 orang dari Asosiasi Nasionalisme
diperkirakan akan mengadakan pertemuan besar.
Kalau dia demo seperti itu,
kugunduli kepalanya dan kukirim ke kuil.
Ya.
Omong-omong,
Jung-bong masih di kuil, 'kan?
Di kuil apa?
Kuil yang sangat terkenal.
Yang bermerek.
Tak masuk akal!
Semua kuil sama saja.
Tak ada kuil yang bermerek.
Ada satu yang selalu muncul di TV belakangan ini.
Apa dia sarapan, ya?
Sarapan di sini enak.
Aku habis lima piring.
Bagus.
Itu dia.
Permisi. Maaf.
CHOI TAEK, 6-DAN
Silakan masuk.
Pak Yoo! Ayo.
Suruh dia keluar sekarang.
Ya, akan kujemput.
Taek!
Saatnya keluar sekarang.
Baiklah.
REAL ESTAT JAEIL
Mau pergi?
Ya. Ke rumah Jung-hwan.
Sekalian antarkan piring kosong ini ke sana.
Baiklah.
Ada di meja.
Hei. Ini.
Bu, kutaruh di sini!
Baik!
Ayo.
Ke mana?
Dong-ryong ke Dobong dan menyewa Emma in Paris.
Dia menunggu di rumah Taek.
Hei.
Tunggu!
Apa?
Mau menemui No-eul sebentar.
Jangan ajak dia. Dia mulut ember.
Baiklah. Pergilah.
Cepatlah.
Bo-ra.
Dia tak di sini.
Kenapa?
Apa? Itu... Ada yang ingin kutanyakan padanya.
Dia ke mana?
"Olahraga".
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Dia jago melarikan diri.
Kami menuntut!
Diam!
Masuk.
Menunduk!
Minggir.
Minggir!
Dengan Real Estat Jaeil?
Apa ada rumah yang murah?
Kalau bisa di Ssangmun.
Kau tak punya yang lebih murah?
Ya, tolong hubungi aku.
Ya.
- Sun-young. - Ya?
Hari ini kau harus pergi juga.
Mi-ran cedera di pergelangan kakinya.
Apakah serius?
Tergelincir di tangga.
Aku harus menjaga dua pria. Bisakah kau pergi hari ini?
Sun-woo dan Jin-ju akan kami beri makan.
Tentu. Yang termuda harus mengantar.
Tadi pagi Pak Choi menelepon,
minta sampo dan kondisioner.
Sudah waktunya dia keramas, bukan?
Dia belum keramas sejak operasi.
Rambutnya pasti berminyak dan kusut sekarang.
Bukankah biasanya seperti itu?
Kursi roda untuk apa?
Ya. Taek bertanding hari ini?
Apa dia menang?
Belum tahu.
Terima kasih.
Dia akan membuat rekor.
Pak, bagaimana bisa seseorang duduk diam selama 10 jam?
Apa dia manusia?
Dia tak sadar 10 jam telah berlalu.
Bukan main.
Sudah selesai. Silakan masuk.
Pak, apa Taek kalah?
Tidak, dia menang.
Apa? Kenapa ekspresinya begitu?
Membingungkan.
- Ini etiket Go. - Apa?
Yang menang harus rendah hati.
Yang kalah harus menghormati.
Itu etiket dalam Go.
Maaf.
Apa-apaan? Jika bahagia, tunjukkan saja.
Berapa yang tersisa?
Lima?
Hei. Turun.
Wah, aku tak percaya ini!
Ini Nanjido!
Mau ke kantor polisi?
Hei! Kau berikutnya.
Beraninya bicara tak sopan?
Kau kenal aku?
TONGILCHON, PAJU
Akan kuantar. Aku butuh olahraga.
Aku tidak pulang.
Mau cari udara segar.
Mau beli roti ikan mas.
Aduh.
Aku melihatnya saat kemari.
Lima hanya 200 won.
Aku mau beli, jadi, duduklah.
PRESISI DAEHO
Itu kau, Tae-yong?
Benar. Ini aku.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kau kemari?
Aku tak apa.
Tidak.
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Lantas kenapa lama?
Aku ada perjalanan bisnis dan baru pulang, Bajingan.
Aku tahu ini akan terjadi suatu hari.
Tekanan darahmu tinggi,
tapi kau tak minum obat atau menjaga pola makan.
Astaga.
Kau akan menjaga kesehatanmu sekarang, bukan?
Moo-sung, jaga dirimu baik-baik. Paham?
Jangan cuma hidup demi Taek, tapi demi dirimu juga.
Kau cuma hidup sekali,
dan itu akan berakhir.
Mau kau bawa semua uangmu saat mati?
Ya. Aku akan menaruhnya di peti matiku.
Bodoh.
Hei.
Karena Jae-sang sudah tiada,
kau satu-satunya sahabatku.
Tolong jaga kesehatanmu. Paham?
Baiklah. Berhenti mengomel!
Selain itu... Moo-sung.
Ada apa?
Kau belum dengar, bukan?
Dengar apa?
Dia tidak memberitahumu.
Apa maksudmu? Dia siapa?
Dingin sekali.
Dinginnya.
PACAR
RUMAH
Ini dia.
Makan yang banyak.
Ya.
Terima kasih.
LANTAI ATAS (JUNG-BONG)
Astaga.
- Ini dia. - Oh!
Aku takkan gagal. Ayo!
- Ayo! - Wow.
Dia lucu sekali.
- Astaga! - Ayo!
Ke mana semua orang?
Sial.
RUMAH DEPAN (SUN-WOO)
Sial.
Jangan diangkat!
Halo?
Siapa ini?
Halo?
Ini aku.
Bo-ra.
Aku. Bo...
Ini aku, Sung Bo-ra!
Selamat.
Kami akan mengadakan pesta untuk merayakannya di depan. Ayo.
Aku agak lelah.
Mau istirahat di kamar dengan temanku.
Tentu, dua hari ini kau tak bisa tidur, 'kan?
Bahkan tak makan.
Kurasa itulah hebatnya masa muda!
Bagaimana kau baik-baik saja tanpa makan?
Staminamu bagus.
Aku makan sangat baik kali ini.
Tak lewatkan satu pun.
Tidurku nyenyak. Kamarnya nyaman dan hangat.
Kondisiku sangat bugar kali ini.
Apa?
Kau makan?
Ya.
Bukan kalian yang belikan makanannya?
Aku?
Beli apa?
Bagus sekali, Jangpyo.
Terima kasih.
Taek! Kubuatkan telur mata sapi!
Jangpyo. Terima kasih!
Bagus sekali!
JEPANG SELAMAT DATANG
Kamar mandi! Rusak!
Air menetes terus semalaman.
Aku tak bisa tidur semalaman, paham?
Paham?
Kamarnya terlalu dingin!
Aku hampir mati beku!
Bibirku nyaris mati rasa.
Temanku adalah harta nasional Korea!
Jika kamar kami tak diganti, kita bisa konflik diplomatik!
Paham?
Ganti kamar kami!
Paham? Bagus sekali!
Terima kasih! Baik!
Sialan. Sung Deok-sun!
- Jangpyo, yang ini gosong. - Apa?
Ini gosong. Lihat warnanya.
Yang gosong lebih enak.
Tidak. Ini gosong.
Lebih enak.
Baiklah. Buatkan aku satu lagi.
Apa?
Buatkan satu lagi. Ini gosong.
Lebih enak.
Baiklah, ayo. Satu lagi.
- Ayo? - Ya, Jangpyo. Terima kasih.
Temanmu hebat.
Lebih baik dari ayahmu.
Ya.
Aku harus menelepon.
Kau sudah kerja keras.
Ayah baik-baik saja.
Benar. Para bibi mampir setiap hari.
Deok-sun bagaimana? Sudah kau belikan makanan enak?
Sungguh?
Istirahatlah besok.
Benar. Baiklah.
Makanan? Makanan di rumah sakit enak.
Jangan sampai lupa makan. Ya.
Apa karena orang Gangnam terkenal pelit?
Bahkan roti ikan emasnya kurus.
Kenapa menatapku begitu?
Ada sesuatu di wajahku?
Sun-young.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kakakku memberi tahumu?
Astaga.
Kita bertemu setiap hari.
Kenapa aku mendengarnya dari Tae-yong?
Selain itu... Moo-sung.
Ada apa?
Kau belum dengar, bukan?
Dengar apa?
Dia tidak memberitahumu.
Apa maksudmu? Dia siapa?
Adik perempuanku. Sun-young.
Kenapa?
Aku hendak memberi tahumu.
Tapi dia melarangku, katanya dia sendiri yang mau bilang.
Itu...
Moo-sung.
Aku tak memberi tahumu karena aku merasa sangat malu.
Astaga, kenapa kau malu?
Aku sudah seperti kakakmu!
Aku tak malu pada kateter atau kondisi tubuhku.
Sun-young.
Dalam hidup,
terkadang kita berutang budi atau menyusahkan orang lain.
Semua orang hidup seperti itu.
Jangan tahan deritamu sendirian.
Aku hanya ingin kau melihat...
hidupku baik-baik saja.
Apa yang kau...
Kau hidup dengan baik!
Tak sembarang orang bisa hidup dengan baik.
Kau membesarkan Sun-woo dan Jin-ju dengan baik.
Itu prestasi yang luar biasa.
Kau urus rumah tangga dengan baik, dan membesarkan anak-anak dengan baik.
Kau bahkan merawat teman sekampungmu dengan baik.
Andai kau tak meneleponku untuk ke Seoul waktu itu,
aku akan minum seharian, tak sanggup melupakan ibu Taek.
Terima kasih...
sudah memanggilku ke sini.
Itu bukan apa-apa.
Astaga.
Halo?
Sun-young?
Mana bisa aku ke Seoul?
Aku akan tetap di sini.
Datanglah ke Seoul!
Jika kau tetap di sana,
kau tak akan melupakan Min-joo. Dia sudah wafat.
Lebih baik jika Taek besar di Seoul.
Datanglah ke kompleks kami.
Seoul bukan tempat tinggal manusia.
Aku tak bisa hidup di sana.
Moo-sung, di sini pedesaannya lebih terasa dibanding Gimhae.
Semua orang di sini baik.
Percayalah dan pindahlah kemari.
Kau harus jalani hidupmu sendiri!
Sampai kapan kau akan terus meratapi Min-joo?
Apa kau Taek?
Benar, 'kan?
Wah, wajahmu manis sekali!
Berbeda sekali dari ayahmu.
Surga telah menolongmu.
Ayo kita makan malam di rumah bibi.
Ayo! Ayo.
Ayo!
Pindah ke Seoul adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.
Jika bukan karena orang-orang di kompleks ini, aku pasti sudah mati.
Aku berutang budi dan merepotkan orang, aku merasa bersalah.
Tapi aku tak cemas.
Akan ada saatnya aku bisa balas budi.
Kau juga jangan mencoba melakukan semuanya sendiri.
Apa salahnya berutang budi pada orang lain?
Ini 10 juta won.
Ambillah. Tanganku sakit.
Tidak, Moo-sung. Aku tak akan terima ini.
Kau tak dengar yang baru aku bilang?
Ambil!
Aku tak berikan ini kepadamu. Aku meminjamkannya. Paham?
Kau bisa mengembalikannya.
Ambil!
Serta ini...
Ini kuberikan padamu.
Obati pergelangan tanganmu selagi aku bicara baik-baik.
Sudah kuurus semua dengan dokter.
Kau hanya perlu lapor masuk di lantai satu.
Datanglah kapan saja.
Sebaiknya kau pergi. Paham?
Saat Tae-yong mampir, dia tak mencemaskanku sedikit pun.
Dia selalu mengkhawatirkanmu.
Berhentilah membuatnya khawatir.
Mintalah bantuan saat butuh.
Serta saat kau kesulitan, katakan saja.
Jangan buat hidupmu jadi rumit.
Makanlah rotinya.
Ini.
Omong-omong, berapa banyak yang kau beli?
Berapa banyak ini?
Kita bisa habiskan semua.
Astaga. Kau selalu beli banyak.
Akan kumakan semua!
Bisa kubawa pulang juga.
Apa roti ikan mas Gangnam berbeda?
Bagaimana menghabiskan ini?
Kukira yang ini beda.
- Aku... - Ya.
Foto.
Dengannya.
Oh, dengan Taek?
Ya ampun, tentu bisa kulakukan.
Deok-sun. Ayo kita ke atas.
Taek, Jangpyo ingin berfoto denganmu.
Baik.
Namanya Jangpyo?
Kalian sudah berteman?
Kami berteman saat berdebat.
Hei. Senyum sedikit.
Baik.
Satu, dua, tiga!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana dengan kalian? Biar kufoto.
- Kami? - Berdiri di sana.
Ayo! Tak apa-apa!
Dia jago memotret.
- Cepat. Sana berdiri bersama. - Pergilah.
Astaga, aku tak cantik hari ini.
Kau cantik.
Sungguh?
Ya. Bajumu juga cantik.
Baju ini bagus?
Benar.
Ini bajumu.
Baik. Akan kufoto.
Satu, dua, tiga!
Sayang. Kapan ini?
Aku menyuruhmu memakai baju hangat.
Kau sungguh tidak mendengarkan.
Januari 1989.
Wah, kau ingat hal-hal paling sepele!
Ini hari terbaik dalam hidupmu, bukan?
Benar?
Bagaimana bisa kau ingat sesuatu
yang terjadi 30 tahun lalu dengan baik?
Kau ingat semua tentang aku, bukan?
Kau perlu kacamata baca?
Tanggalnya tertulis di bawah.
Kau malu, bukan?
Pasti begitu.
Mau minum?
Tak usah. Tenggak saja sendiri.
BUS DAERAH
Bo-ra. Kau baik-baik saja?
Sudah tak ada bus, jadi aku menelepon taksi.
Akan tiba dalam 30 menit.
Kau tak sakit, bukan?
Tidak.
Kau mau makan apa?
Mereka tak punya yang kau suka.
Tak apa. Pesan apa saja.
Permisi!
Ya.
Pesan dua mangkuk sup soondae...
Supnya enak.
Pemuda ini terus memintaku, jadi…
Terima kasih.
Masa yang indah!
Aku tak bilang apa-apa.
Sun-woo. Berapa usiamu?
Apa?
Berapa usiamu?
Delapan belas. Kenapa tiba-tiba?
Sudah 18 tahun aku mengamatimu.
Pernahkah aku marah padamu selama ini?
Anak-anak lain pernah kumarahi,
tapi kurasa padamu tak pernah.
Benar?
Ya.
Kau anak yang baik.
Kau baik, berbudi,
dan cerdas.
Aku menyukaimu sebagai individu.
Tak bisakah kita kembali seperti sebelumnya?
Aku tak ingin merusak hubungan ini denganmu.
Paham maksudku?
Aku tak mau.
Aku tak suka hubungan ini denganmu.
Tak ada artinya bagiku.
Ayo ke konser bersama.
Bukan sebagai teman,
tapi sebagai pria dan wanita.
Garis menandakan batas.
Menjaga batas itu
berarti menjaga kedekatan
beserta jangkauan, aturan, dan ikatan dalam kedekatan itu.
Bisa juga diartikan
jika kita tak pernah melewati garis itu,
kita takkan pernah merasakan jangkauan, aturan, dan ikatan
di luar batas itu.
Jika kita ingin hubungan baru dan cinta baru,
kita harus melewati garis.
Jika tak melewati garisnya,
kita akan tetap saling berjauhan.
Tentu saja, ada sebagian garis yang tak boleh dilewati.
Permisi?
Kau adalah dia, benar?
Benar.
Orang itu adalah dia!
Itu dia!
Chun Doo-hwan!
Dia di sini!
Buang sampah ini!
Kembalikan semua seperti sedia kala.
Astaga.
Itu aneh.
Apa alasannya?
Entahlah.
Dia tak tahu. Tak ada yang tahu.
Aku tak melihat Jung-bong seharian. Kau tahu dia ke mana?
Berhenti!
Jangan ke mana-mana.
Dia tak seperti itu.
Menyebalkan sekali!
Jangan mencemaskanku.
Bagaimana kau bisa tahu kapan bertemu pria belahan jiwamu?
Tentu saja aku pria, bukan wanita.
Aku mau bicara.
Kepadaku?
Permisi! Masuk sekarang juga!
Ya, tunggu sebentar.
AKU TAK BISA PERGI
Bagaimana jika dia suka padaku?
Kalian berdua serasi. Semoga berhasil!
Sedang apa kau?
Aku mau bertanya sesuatu.
Kau tahu...
Terjemahan subtitle oleh Endah Wijayanti